1 00:00:07,468 --> 00:00:10,906 umrijeti... kao umire zvezda padalica... 2 00:00:11,389 --> 00:00:15,389 Lesya Ukrainka Šumska pjesma. 3 00:00:21,135 --> 00:00:24,135 Šumska pjesma Mavka. 4 00:09:17,205 --> 00:09:18,905 Ah ja, koliko sam dugo spavao! 5 00:09:20,605 --> 00:09:22,605 Ali ko me je probudio? 6 00:09:23,905 --> 00:09:25,405 Ko drugi, osim Proljeća? 7 00:09:25,655 --> 00:09:27,731 Ali nikada u prošlosti nije proljeće počni da pevaš slatko kao danas. 8 00:09:27,755 --> 00:09:29,705 Pa ne, neki seoski dečko svira na njegovoj luli. 9 00:09:30,105 --> 00:09:32,105 Ali ko? Može li to biti on ruši brane? 10 00:09:32,635 --> 00:09:34,335 Nikad nisam čuo takve melodije od njega ranije! 11 00:09:34,635 --> 00:09:36,572 Ne, ovo je ljudsko. Nećak ujka Lea. 12 00:09:37,174 --> 00:09:38,701 Njegovo ime je Lukash. 13 00:09:38,726 --> 00:09:40,462 Ne poznajem ga. 14 00:09:40,556 --> 00:09:43,736 On je siroče sa majkom udovicom. Pa ih je ujak Leo primio... 15 00:09:44,629 --> 00:09:46,189 Baš bih volio vidjeti kakav je. 16 00:09:46,369 --> 00:09:48,576 - Zašto? - Verovatno je zgodan! 17 00:09:48,601 --> 00:09:50,926 Držite se dalje od ljudskih puteva, moja ćerka. 18 00:09:51,255 --> 00:09:52,900 Tamo neces naci slobodu, 19 00:09:53,624 --> 00:09:55,551 ali umjesto toga jadi. 20 00:09:56,137 --> 00:09:57,637 Izbjegni te staze, draga kćeri, 21 00:09:57,662 --> 00:09:59,662 jedan korak napravljen - i sloboda je izgubljena za pošteno! 22 00:10:00,014 --> 00:10:02,014 Kako može, ta sloboda topi se u vazduhu? 23 00:10:02,040 --> 00:10:04,040 To je kao da je vetar trebalo bi da prestane biti! 24 00:11:02,920 --> 00:11:05,478 Ljudi kažu da je to nesveto mesto. 25 00:11:06,742 --> 00:11:08,742 Zavisi ko dolazi ovdje. 26 00:11:15,274 --> 00:11:17,274 Znam dobro, nećače, 27 00:11:18,103 --> 00:11:20,184 samo kako se slagati 28 00:11:20,518 --> 00:11:22,518 sa ovim ili onim: 29 00:11:24,482 --> 00:11:26,482 kada da se prekrstim, 30 00:11:27,701 --> 00:11:29,651 ili kamo usmjeriti kolac pepela: 31 00:11:30,651 --> 00:11:32,151 pa idem ja, 32 00:11:32,401 --> 00:11:34,151 i radiš šta želiš. 33 00:11:34,627 --> 00:11:36,860 Ovo je Božji dan odmora. 34 00:15:47,951 --> 00:15:50,591 Ne diraj! Ne diraj! Ne seci! Ne ubijaj drvo! 35 00:15:52,551 --> 00:15:55,990 Šta to govoriš, devojko? Ja nisam pljačkaš! 36 00:15:56,899 --> 00:15:58,801 Htjela sam samo malo brezovog soka. 37 00:15:59,051 --> 00:16:01,272 Ne radi to! To je njena krv! 38 00:16:01,651 --> 00:16:03,551 Ne pij krv moje rođene sestre! 39 00:16:04,551 --> 00:16:06,787 Ovu brezu zovete 'sestra'? 40 00:16:07,651 --> 00:16:09,909 ko si ti onda? 41 00:16:10,287 --> 00:16:12,287 Ja sam Mavka, šumska nimfa. 42 00:16:17,851 --> 00:16:19,351 Oh, to si ti. 43 00:16:20,401 --> 00:16:22,970 Čuo sam za njih od starih ljudi mnogo puta, 44 00:16:24,681 --> 00:16:26,681 ali lično nikad još nisam video. 45 00:16:28,851 --> 00:16:30,551 Ali da li ste želeli da vidite? 46 00:17:17,651 --> 00:17:19,894 Ista si kao svaka devojka... 47 00:17:21,476 --> 00:17:23,476 Zašto ti oči nisu zelene? 48 00:17:24,869 --> 00:17:26,869 Ah, sad su zeleni. 49 00:17:28,351 --> 00:17:30,571 Bile su plave kao nebo. 50 00:17:32,751 --> 00:17:36,751 Sada su sive kao grmljavinski oblaci. 51 00:17:39,674 --> 00:17:41,674 Ne, izgleda da su crne... 52 00:17:42,652 --> 00:17:44,952 ili mozda braon... 53 00:17:45,250 --> 00:17:47,250 Pa ti si čudan! 54 00:17:47,551 --> 00:17:49,806 da li ti se sviđam? 55 00:17:50,951 --> 00:17:53,206 Kako da kažem? 56 00:17:54,651 --> 00:17:56,851 Ko bi još trebao reći? 57 00:18:01,816 --> 00:18:03,816 Da li plačeš, devojko? 58 00:18:06,164 --> 00:18:07,839 Da li ja plačem? 59 00:18:20,031 --> 00:18:23,223 Zaista... Ah ne! To je samo večernja rosa. 60 00:18:24,693 --> 00:18:25,851 Sunce zalazi. 61 00:18:25,876 --> 00:18:27,926 Vidite, na jezeru magla se diže. 62 00:18:27,951 --> 00:18:29,458 Još je prerano! 63 00:18:31,294 --> 00:18:33,534 ne bi ti se svidjelo, ako je dan gotov? 64 00:18:33,771 --> 00:18:35,971 Ne, ne bih. 65 00:18:44,772 --> 00:18:46,972 Reci mi, ako ljudi vole, je li to za dobro? 66 00:18:47,901 --> 00:18:49,115 Za dobro i sve! 67 00:18:51,406 --> 00:18:53,107 Pa to je kao golubovi... 68 00:18:56,614 --> 00:18:58,044 Među nama je drugačije. 69 00:18:58,982 --> 00:19:01,182 To je kao iznenadni nalet vjetra, 70 00:19:02,551 --> 00:19:05,349 koji se pokreće, vrti okolo, onda odlazi. 71 00:19:06,907 --> 00:19:09,297 - Kod nas nema ništa kao što ti imaš. - Za dobro! 72 00:19:10,130 --> 00:19:11,607 Da li biste to voleli? 73 00:21:28,746 --> 00:21:31,096 To je samo Rusalka, vodeni duh. 74 00:21:32,429 --> 00:21:34,552 Mi smo prijatelji, ona nas neće nauditi. 75 00:22:10,056 --> 00:22:12,484 Čuješ li slavuja kako pjeva svadbena pjesma? 76 00:22:15,660 --> 00:22:18,177 Čujem: 'Sada je poljubi, poljubi je, poljubi!' 77 00:22:20,809 --> 00:22:22,529 mogao bih te poljubiti, poljubi te do smrti! 78 00:22:25,951 --> 00:22:27,551 ali ne, 79 00:22:27,801 --> 00:22:29,622 Ne mogu umrijeti! 80 00:22:31,870 --> 00:22:34,208 - Šteta... - Šta to govoriš? 81 00:22:37,389 --> 00:22:40,088 Ne mislim to! Zašto sam to rekao! 82 00:22:47,051 --> 00:22:49,272 Pa ipak, bilo bi divno 83 00:22:50,721 --> 00:22:52,721 umrijeti kao umire zvijezda padalica... 84 00:22:54,551 --> 00:22:55,685 Dosta! 85 00:22:57,016 --> 00:22:59,856 Ne pričaj o takvim stvarima! Neću čuti! Ne pričaj ni o čemu! 86 00:23:00,551 --> 00:23:02,551 Ah ne... 87 00:23:04,063 --> 00:23:06,588 Pričajte! Čudan je način na koji pričaš, 88 00:23:08,363 --> 00:23:10,644 ali, nekako, slatko je to slušati. 89 00:23:11,551 --> 00:23:13,726 Zašto ne govoriš? Jeste li ljuti? 90 00:23:39,092 --> 00:23:41,392 Slušam te, tvoju ljubav. 91 00:23:41,808 --> 00:23:45,308 Ne radi to! Uplašen sam kad god pogledaš pravo u moju dušu. 92 00:23:45,551 --> 00:23:48,782 Tvoj glas je čist kao tok, ali oči... ne mogu da vidim kroz... 93 00:23:50,270 --> 00:23:52,070 Možda je loše vidjeti mjesečinu. 94 00:23:53,044 --> 00:23:54,551 Možda. 95 00:23:57,424 --> 00:23:59,324 sta nije u redu? 96 00:23:59,651 --> 00:24:01,751 Tiho! Želim da čujem tvoje srce govori glasno. 97 00:24:05,455 --> 00:24:07,765 Tvoje srce je nejasno, kao prolećne noći... 98 00:24:12,351 --> 00:24:14,594 Zašto onda slušati? Nema potrebe! 99 00:24:15,160 --> 00:24:16,660 Kažete, nema potrebe? 100 00:24:16,851 --> 00:24:20,597 Onda nema potrebe, dušo! nema potrebe, ljubav! Neću da slušam, radosti moja! 101 00:24:20,622 --> 00:24:22,322 Neću prisluškivati, dušo! 102 00:24:23,581 --> 00:24:25,581 Umesto toga, ja ću te maziti, ljubavi moja! 103 00:24:33,380 --> 00:24:35,380 Zašto, ne voliš milovanja? 104 00:24:39,024 --> 00:24:41,322 nikad ranije nisam bila zaljubljena, 105 00:24:41,956 --> 00:24:44,212 i tako nikad nisam znao da su ljubavna milovanja tako slatka. 106 00:24:45,062 --> 00:24:46,862 Ali kako da ih privučem tvoje oči? 107 00:24:47,476 --> 00:24:49,226 Sa cvećem! Još uvek sam neukrašen. 108 00:24:49,251 --> 00:24:51,551 Nema potrebe! Divna si bez pomoć cveća. 109 00:24:52,028 --> 00:24:54,278 Ne! Želim da se okitim cvećem za tebe, 110 00:24:54,451 --> 00:24:56,240 lepša od princeze of the Forest! 111 00:24:56,426 --> 00:24:58,576 Ne, čekaj me! 112 00:24:58,601 --> 00:25:00,101 Sam ću te ukrasiti. 113 00:25:01,951 --> 00:25:04,227 Avaj! Cvijeće nije lijepo noću - 114 00:25:04,969 --> 00:25:07,254 njihove boje su zaspale... 115 00:25:08,230 --> 00:25:10,421 Vidite, krijesnice u travi! 116 00:25:10,604 --> 00:25:12,899 uhvatit ću nekoliko, 117 00:25:12,924 --> 00:25:14,924 i stavite ih u kosu da zablistaju. 118 00:25:15,752 --> 00:25:17,888 Izgledat ćete kao da ste nosili kruna od zvijezda. 119 00:25:33,568 --> 00:25:35,856 Nekrštene duše, čekajte! Zapalite svoje svijeće! 120 00:25:36,430 --> 00:25:38,430 Vidite tamo, onaj koji luta o - 121 00:25:38,455 --> 00:25:40,455 on je kao onaj otac koji te je napustio, 122 00:25:41,286 --> 00:25:43,926 ko ti je upropastio mrtvu majku, neka umre. Ne bi trebao više da živi! 123 00:25:44,051 --> 00:25:46,849 - Idi, udavi ga onda. - Ne usuđujem se, Šumski duh je zabranio. 124 00:25:48,651 --> 00:25:50,874 Premali smo. Ne možemo to da uradimo. 125 00:25:51,640 --> 00:25:53,912 Ti si mali, lagan i sjajan. 126 00:25:54,772 --> 00:25:57,472 Kada se oklizne, pošaljite ga da umače dole u najdublju sluz... 127 00:25:57,791 --> 00:26:00,017 Onda ću mu završiti njegovo vreme! Požurite! 128 00:26:16,949 --> 00:26:19,001 Kootzie, Kootzie, kako stojiš 129 00:26:20,163 --> 00:26:22,201 ovde preda mnom, poljubi mi ruku! 130 00:26:29,313 --> 00:26:32,604 Dok ne bude u blatu - Ne mogu ispuniti tvoju želju. 131 00:27:02,873 --> 00:27:04,739 vuče me dole, 132 00:27:06,625 --> 00:27:08,625 ovu močvaru. 133 00:27:08,651 --> 00:27:10,922 Ujak. 134 00:27:11,807 --> 00:27:13,380 Ujak. 135 00:27:15,760 --> 00:27:17,442 Ujak. 136 00:27:18,769 --> 00:27:19,919 Ujak. 137 00:27:45,229 --> 00:27:47,229 Leti, leti u planine! 138 00:27:47,401 --> 00:27:50,301 Tamo moje sestre, planina duhovi, slobodni kao ptice, 139 00:27:50,582 --> 00:27:52,582 ploviće oko tebe u vrtoglavim kružećim plesovima, 140 00:27:52,918 --> 00:27:54,668 sjajan kao rep munje! 141 00:27:55,051 --> 00:27:57,251 Od paprati za tebe Čupaću cveće krhko. 142 00:27:57,712 --> 00:27:59,712 Zlatna zvezda sa neba Pokidaću za tebe. 143 00:28:01,177 --> 00:28:03,470 Po planinskim snegovima 144 00:28:03,910 --> 00:28:05,910 Ja ću izbjeljivati 145 00:28:06,402 --> 00:28:08,402 veo od čipke. 146 00:28:27,385 --> 00:28:29,385 Ujače! 147 00:28:36,078 --> 00:28:38,636 I tako da možete nazvati šuma kruna tvoja, 148 00:28:39,031 --> 00:28:41,031 mi ćemo baciti Zmajevu Kraljicu iz njen tron! 149 00:28:41,776 --> 00:28:43,777 I postavi u našu odbranu svaku planinu, kamen i kamen! 150 00:28:43,801 --> 00:28:45,907 Budi moja ljubav! Adorning ti i noću i ujutro. 151 00:28:46,755 --> 00:28:48,826 Dovest ću te skupe haljine 152 00:28:49,126 --> 00:28:51,126 i napravimo cveće za vas. 153 00:28:51,151 --> 00:28:53,857 U plesovima ću te voditi do dalekih mora grimiza 154 00:28:54,419 --> 00:28:56,419 gde je bogato sunce njegovu zlatnu radnju 155 00:28:57,051 --> 00:28:59,051 u tajnoj dubini ležao. 156 00:29:01,551 --> 00:29:05,169 Ispraćajući dan, pogledaćemo kroz prozor, 157 00:29:05,734 --> 00:29:08,630 u zvezdano prebivalište. Zvijezda tkanja daće nam zlatnu pređu. 158 00:29:09,022 --> 00:29:11,022 Sami ćemo se tkati za odmor baršunasta nijansa. 159 00:29:11,551 --> 00:29:14,397 Onda kada zora dođe i beli oblaci lebde na nebu 160 00:29:14,422 --> 00:29:17,099 iznad nas, kao da stado ovce, pije iz potoka 161 00:29:17,124 --> 00:29:20,149 tamo gde plićaci leže preko njega, mi ćemo potraži odmor na kauču cvijeća... 162 00:29:20,174 --> 00:29:21,724 Prestani! 163 00:29:35,100 --> 00:29:37,201 Zašto me prekidate sa tako lošim humorom? 164 00:29:37,868 --> 00:29:39,904 Jeste li sve zaboravili o prošlom ljetu? 165 00:29:46,585 --> 00:29:49,622 Oh, prošlo ljeto davno bilo gotovo! 166 00:29:50,385 --> 00:29:51,958 Pjesme su potom pjevane ljubavniku 167 00:29:52,946 --> 00:29:54,474 zimski san je pokrio. 168 00:29:55,875 --> 00:29:58,080 Ne mogu se povratiti. 169 00:33:30,121 --> 00:33:32,121 Vi vještičarski rođače! 170 00:33:32,722 --> 00:33:36,098 Nije priliino za djevojku da juri dečaka na takav način. 171 00:33:38,051 --> 00:33:40,201 Ali niko mi nikada nije rekao da je to pogrešno. 172 00:33:40,459 --> 00:33:42,451 Pa slušaj me onda jednom: neće te povrijediti. 173 00:33:43,226 --> 00:33:45,026 zasto si uvek divlji, nikad uredan? 174 00:33:46,692 --> 00:33:48,863 Mogao si bar da se počešljaš i isplesti kosu. 175 00:33:48,888 --> 00:33:51,138 Izgledaš kao veštica. Zašto, nije pristojno! 176 00:33:51,467 --> 00:33:53,717 Kakve su to krpice i dronjci imate na? 177 00:33:54,512 --> 00:33:56,777 Imam neke stvari moje pokojne ćerke. 178 00:34:04,012 --> 00:34:06,691 Stvari moje pokojne ćerke. Ja ću ih donijeti. 179 00:34:51,923 --> 00:34:53,673 Ti si loš radnik. 180 00:34:53,937 --> 00:34:55,787 Kada ste pravili sijeno, imali ste glavobolju. 181 00:34:55,812 --> 00:34:58,012 Kako ćeš požnjeti? 182 00:34:58,386 --> 00:35:00,336 - Reap? - Izvoli. 183 00:35:01,960 --> 00:35:04,185 Svidjelo bi ti se da odem i požnjeli danas? 184 00:35:11,510 --> 00:35:13,010 Oh sestro! 185 00:35:16,204 --> 00:35:17,712 Sestro! 186 00:35:18,659 --> 00:35:20,159 Sestro! 187 00:35:23,712 --> 00:35:25,712 Sestro, sažali se! 188 00:35:26,230 --> 00:35:28,230 Nemojte rezati i kvariti ono što je lijepo! 189 00:35:29,091 --> 00:35:30,641 Moram. 190 00:35:30,712 --> 00:35:33,352 Sva vaša ljepota se vraća svake godine u još divnijoj haljini. 191 00:35:33,820 --> 00:35:36,320 Ali ako moja sreća nestane - onda mi umire dan! 192 00:35:36,512 --> 00:35:39,126 Jao, avaj! Moja zlatna kosa! 193 00:35:39,712 --> 00:35:42,985 Jao, avaj! Moj sajam lepote! 194 00:35:45,012 --> 00:35:46,712 Tvoja lepota nije stvorena sa vremenom da se takmiči 195 00:35:46,737 --> 00:35:49,017 ali samo na neko vrijeme da procvjeta, onda umri. 196 00:35:50,212 --> 00:35:52,134 Ne mogu si pomoći, iako ti naricati i plakati, 197 00:35:52,506 --> 00:35:54,486 ako ja neću, neki drugi ćeš požnjeti... 198 00:35:57,493 --> 00:36:00,450 Sačekaj malo! Trenutak više je zbog mene! 199 00:36:00,475 --> 00:36:03,158 Opustiće se posle, ova jadna stvar - lepotice moja, 200 00:36:03,183 --> 00:36:05,183 pasti sam od sebe i biti izgubljen... 201 00:36:08,088 --> 00:36:10,421 Sestro, ne budi kao Frost. 202 00:38:30,212 --> 00:38:31,912 - Lukash! - Da? 203 00:38:33,712 --> 00:38:35,812 Ne dozvoli toj ženi da dođe u šumu više. 204 00:38:36,062 --> 00:38:37,712 Ne sviđa mi se. 205 00:38:37,962 --> 00:38:41,048 Ona je lukava kao vidra i pohlepan kao ris. 206 00:38:43,112 --> 00:38:44,612 I šta više? 207 00:38:44,637 --> 00:38:47,563 Bolje da ne ide u šetnju u našoj šumi. 208 00:38:48,312 --> 00:38:50,723 Od kada si to postao šumska kraljica 209 00:38:51,477 --> 00:38:53,772 sa moći da kaže ko može da ide u šumi ili možda ne? 210 00:38:54,712 --> 00:38:56,812 U šumi postoje duboke jame 211 00:38:57,062 --> 00:38:58,942 prikriveno grmljem, prekriveno gustom grane - 212 00:38:59,062 --> 00:39:01,308 nijedna životinja ih ne može vidjeti, niti čovjek, niti žena, 213 00:39:03,312 --> 00:39:04,912 dok ne padnu ispod... 214 00:39:06,114 --> 00:39:08,352 A ipak govorite o zloći i lukavost... 215 00:39:10,112 --> 00:39:11,470 Bolje ti je da ne pričaš. 216 00:39:12,505 --> 00:39:14,770 Nisam znao kakva je tvoja prava priroda. 217 00:39:17,493 --> 00:39:19,732 Mozda to nisam znao sam... 218 00:40:01,047 --> 00:40:03,347 Plačeš li Mavka? 219 00:40:06,412 --> 00:40:08,642 Nikad nisi lio suze? 220 00:40:08,667 --> 00:40:10,467 Ko, ja? 221 00:40:11,283 --> 00:40:13,283 Kad bih zaplakao makar na trenutak, 222 00:40:13,965 --> 00:40:15,965 neko bi sigurno smejati se do smrti! 223 00:40:42,733 --> 00:40:45,391 Ali ah, Rusalka, ti nikad nisi volela! 224 00:40:45,983 --> 00:40:47,983 Nikada nisam voleo? 225 00:40:50,962 --> 00:40:53,183 Oh ne, ti si taj koji si sad zaboravio 226 00:40:53,712 --> 00:40:56,112 šta bi prava ljubav trebala biti. 227 00:47:59,790 --> 00:48:03,313 Moja ćerka! Kako teška kazna za tvoju izdaju! 228 00:48:07,005 --> 00:48:08,755 Ali koga sam izdao? 229 00:48:08,780 --> 00:48:10,951 Sama sebe. 230 00:48:18,999 --> 00:48:20,699 Ali šta sad mogu učiniti? 231 00:48:20,762 --> 00:48:22,412 Kako sada izgledaš? 232 00:48:22,459 --> 00:48:24,554 Kao sluga, najamnik koji, kroz njen gorki trud, 233 00:48:24,578 --> 00:48:27,003 poželio ali da zaradim parče sreće, i nije uspio. 234 00:48:27,262 --> 00:48:29,312 Ali sada, šta mogu učiniti? 235 00:48:29,337 --> 00:48:31,337 I samo potpuni stid vas sprečava 236 00:48:31,362 --> 00:48:33,212 od života kao prosjaka. 237 00:48:33,259 --> 00:48:35,009 Jer ti si to zaboravio nema jedne tuge 238 00:48:35,407 --> 00:48:37,407 mora nadmašiti ljepotu. 239 00:48:37,845 --> 00:48:40,040 Onda mi daj gej i svečanu haljinu! 240 00:48:40,559 --> 00:48:42,767 Tvoja kraljevska haljina je odavno spremna. 241 00:48:43,212 --> 00:48:45,462 A ipak je princeza ležala negdje drugdje, 242 00:48:45,712 --> 00:48:47,860 čudno ili za šalu, obučen kao siromah. 243 00:49:02,012 --> 00:49:06,262 A sada, draga moja, bojim se za tebe ne više. 244 00:49:07,222 --> 00:49:10,090 čega se toliko bojiš? Znam vereni ste. 245 00:49:10,758 --> 00:49:12,587 Neću dići ruke na tebe. 246 00:49:12,612 --> 00:49:14,712 Be off! Ne rugaj mi se! 247 00:49:15,121 --> 00:49:16,754 Slušaj, Mavka, 248 00:49:17,962 --> 00:49:19,712 prihvati me kao brata. 249 00:49:21,675 --> 00:49:23,275 ti? 250 00:49:23,912 --> 00:49:25,462 Zašto ne bi? 251 00:49:25,797 --> 00:49:27,598 Oboje smo sada na jesen. Nemoj ti primetiti da se sunce hladi 252 00:49:27,622 --> 00:49:29,122 a naša krv teče sporo? 253 00:49:30,466 --> 00:49:32,466 Bilo je vremena kada smo bili dobri saputnici - 254 00:49:32,522 --> 00:49:34,797 da li smo tada igrali ili ljubavnici bili, teško je reći. 255 00:49:35,790 --> 00:49:37,629 Ali sada je vrijeme za bratimljenje. 256 00:49:41,013 --> 00:49:43,566 Vidite paukovu traku 257 00:49:43,712 --> 00:49:46,684 ljuljačke i spirale u vazduhu... 258 00:49:48,112 --> 00:49:49,402 I mi isto... 259 00:49:50,812 --> 00:49:52,207 I mi isto. 260 00:49:57,712 --> 00:49:59,827 i mi isto tako, kao što se brzo vrti, 261 00:50:00,178 --> 00:50:02,178 slobodno kruži! 262 00:50:02,712 --> 00:50:04,952 Zvezde koje su čedne, 263 00:50:05,912 --> 00:50:08,062 iskre koje plamte, 264 00:50:08,312 --> 00:50:10,822 jasna i blistava svetla da smo ošamućeni, 265 00:50:11,912 --> 00:50:13,962 sve što sija, 266 00:50:14,212 --> 00:50:16,487 sve što leti, 267 00:50:16,812 --> 00:50:19,018 sve što je u pokretu, neprekidno, željan! 268 00:50:19,312 --> 00:50:21,602 I ja sam! I ja sam! 269 00:50:22,567 --> 00:50:25,012 - Rukavica kao iskra, ljubavi moja! - Prestani! Nema više! 270 00:50:40,762 --> 00:50:42,712 Flote sreće, 271 00:50:43,812 --> 00:50:46,022 prihvati to, draga moja. 272 00:50:47,712 --> 00:50:49,940 Šarm je u tome što je to večno bacanje! 273 00:50:51,112 --> 00:50:53,212 Oslobodi me sada... Umirem. 274 00:50:53,462 --> 00:50:55,112 Ona je moja! 275 00:50:56,222 --> 00:50:58,122 - Pusti je. - Ko si ti? 276 00:50:59,112 --> 00:51:00,912 Zar me onda ne poznaješ? 277 00:51:01,162 --> 00:51:03,112 Ja sam taj koji stanuje u stijeni. 278 00:51:03,292 --> 00:51:05,492 Ne, ne želim! 279 00:51:05,812 --> 00:51:07,712 Ne idem s tobom! Jer sam živ! 280 00:51:07,962 --> 00:51:10,028 Odvešću te u daleku i daleku zemlju 281 00:51:11,903 --> 00:51:13,503 nepoznata zemlja 282 00:51:14,112 --> 00:51:15,712 gdje tihe zamračene vode 283 00:51:15,962 --> 00:51:17,862 spavaj mirno 284 00:51:18,112 --> 00:51:20,382 kao mrtve i sumorne oči 285 00:51:21,012 --> 00:51:23,295 a tamo se naziru tihe stijene visoko iznad - 286 00:51:24,704 --> 00:51:26,845 nijemi svjedoci davno mrtvih vremena i otišao. 287 00:51:30,312 --> 00:51:32,462 Mirno je i mirno; 288 00:51:32,712 --> 00:51:34,843 nema drveća ili čak trave ispuštati šuštave zvukove, 289 00:51:36,212 --> 00:51:37,912 još se ne dešava san: 290 00:51:38,312 --> 00:51:40,383 uznemirujući snovi koji kradu tvoj san daleko. 291 00:51:41,812 --> 00:51:44,062 Nijedan vjetar tamo ne nosi vatrene pjesme 292 00:51:44,312 --> 00:51:46,482 taj dah slobode van domašaja; 293 00:51:46,762 --> 00:51:48,980 vatre koje proždiru nikada se ne pale; 294 00:51:49,712 --> 00:51:51,952 iako oštra koplja munje slomljeni su na stenama, 295 00:51:52,933 --> 00:51:54,862 oni nikada ne mogu probiti toj tvrđavi 296 00:51:55,112 --> 00:51:57,243 formiran od mraka i tišine. 297 00:51:58,343 --> 00:52:01,569 Ova daleka zemlja jeste gde pripadaš. 298 00:52:04,212 --> 00:52:06,362 Vatra te blijedi, 299 00:52:06,612 --> 00:52:08,462 od pokreta se onesvestiš. 300 00:52:08,712 --> 00:52:10,712 Vaša sreća je samo nijansa. 301 00:52:11,512 --> 00:52:13,562 Nisi živ. 302 00:52:13,812 --> 00:52:16,512 Ne! Ja sam živ! I živjet ću zauvijek! 303 00:52:18,212 --> 00:52:20,492 Za ono što živi u mom srcu negira sve umiranje. 304 00:52:21,212 --> 00:52:23,405 Kako to znaš? 305 00:52:23,762 --> 00:52:26,212 Volim svoju muku i dajem joj život! 306 00:52:27,112 --> 00:52:29,988 I evo ga dolazi, onaj koji napravio moju muku. 307 00:52:38,437 --> 00:52:39,937 Sada nestani, Fantome, 308 00:52:40,468 --> 00:52:42,118 moja nada dolazi! 309 00:52:51,910 --> 00:52:53,812 Oh, užasan prizor! 310 00:52:54,712 --> 00:52:56,230 Šta hoćeš od mene? 311 00:52:58,384 --> 00:53:00,879 Vreme je da napravimo verenicki hleb, Majko. 312 00:53:02,112 --> 00:53:04,333 Sutra ću zamoliti Kylyninu ruku. 313 00:53:44,512 --> 00:53:46,012 Vodi me! 314 00:53:46,402 --> 00:53:47,952 Sada želim da zaboravim! 315 00:58:59,607 --> 00:59:01,807 Moja kćerka, jesi li to ti? 316 00:59:04,757 --> 00:59:06,530 Ja sam. 317 00:59:07,344 --> 00:59:10,529 Pustio te je, onaj ko živi u steni? 318 00:59:11,678 --> 00:59:13,908 Oslobodio si me svojim zločinom. 319 00:59:16,930 --> 00:59:19,230 Vi to nazivate 'zločinom', osvetom koji sam uzeo? 320 00:59:21,279 --> 00:59:23,529 Pravedna osveta na koju sam se odlučio 321 00:59:23,554 --> 00:59:25,637 ta draga, podla i izdajnička, tvojih! 322 00:59:26,784 --> 00:59:29,852 Nije li to samo trebalo da se osjeća strah, nezemaljski, divlji očaj 323 00:59:30,707 --> 00:59:32,707 kada lutaju kroz šumu u obliku vuka? 324 00:59:36,879 --> 00:59:39,427 Trebao bi! Sada je divlji i buncani vukodlak! 325 00:59:40,079 --> 00:59:42,350 Pa neka kuka i plače, 326 00:59:43,004 --> 00:59:44,504 izvuci njegovo zavijanje 327 00:59:44,529 --> 00:59:46,279 i žeđ za ljudskom krvlju! 328 00:59:46,929 --> 00:59:49,134 Ali nikada neće umrijeti njegova zla muka! 329 00:59:50,079 --> 00:59:51,420 Ne radujte se! 330 00:59:56,912 --> 00:59:59,388 Duboko u svom srcu, našao sam da živim magična reč 331 01:00:00,576 --> 01:00:02,576 koji može transformisati one u amucku u ljudskim bićima. 332 01:06:21,261 --> 01:06:23,367 Ovo je tvoja krv. 333 01:07:23,443 --> 01:07:25,143 Mavka, je li to 334 01:07:25,831 --> 01:07:27,481 jesi li ovdje? 335 01:07:33,500 --> 01:07:36,076 Ne znam... ja, kao senka, lutati po ovoj kući 336 01:07:38,779 --> 01:07:40,920 i nemaju više snage da napustim ovo mesto... 337 01:07:41,325 --> 01:07:43,425 svim srcem osećam, 338 01:07:43,450 --> 01:07:45,456 tamo će se vratiti. 339 01:07:47,479 --> 01:07:49,129 A ti, zašto si ovde? 340 01:07:49,379 --> 01:07:52,272 Veličanstvenu vožnju koju mi ​​je pružio ovaj zadnji put! 341 01:07:53,300 --> 01:07:55,585 Niko ga više neće jahati! 342 01:07:56,959 --> 01:07:59,269 Ti mrska stvar! Vi ste stavili naše šume sramota! 343 01:08:13,929 --> 01:08:16,265 Moram priznati, žao mi je za tog starca, 344 01:08:16,850 --> 01:08:19,389 jer je znao kako da živi pod uslovima sa nama. 345 01:08:31,579 --> 01:08:34,823 Sada ne mogu očekivati ništa dobro iz našeg drveta. 346 01:08:35,775 --> 01:08:38,029 Već oko kuće 347 01:08:40,179 --> 01:08:41,879 bijede vrebaju. 348 01:08:42,129 --> 01:08:43,879 Stigli smo! Ko nas zove? 349 01:08:44,129 --> 01:08:46,029 Shoo! Nestani! Niko te je pozvao ovdje! 350 01:08:46,279 --> 01:08:48,525 Riječ je prošla, ne može se opozvati. 351 01:08:48,915 --> 01:08:50,915 Kad bi brže otvorili vrata - gladni smo! 352 01:08:52,522 --> 01:08:54,522 - Odlazi! - Daj nam malo hrane! 353 01:08:54,779 --> 01:08:56,535 - Neću te pustiti unutra! - Gladni smo! 354 01:08:56,912 --> 01:08:58,912 - Daj nam malo hrane! - Ne mogu ti ništa dati! 355 01:08:59,129 --> 01:09:01,402 Daj nam bobice koje nosiš blisko tvom srcu! 356 01:09:02,079 --> 01:09:03,679 - Daj nam ih! - Ali to je moja krv! 357 01:09:03,829 --> 01:09:05,964 Nema veze! Volimo krv! 358 01:09:07,879 --> 01:09:10,657 - Hej, Miseries, pusti je - ona nije čovjek! - Daj nam malo hrane! 359 01:09:10,979 --> 01:09:13,019 - Inače ćemo te pojesti! Hrana! - Drži se! 360 01:09:13,229 --> 01:09:15,179 - Probudiću te žene! - Hrana! Daj nam hranu! 361 01:09:15,429 --> 01:09:17,879 - Budi tih! Dobićeš hranu. - Hrana! Gladni smo! 362 01:09:18,290 --> 01:09:20,290 - I ja ću se zabaviti! - Hrana! Gladni smo! 363 01:10:22,007 --> 01:10:24,373 Osećam se napušteno - ni žena, niti udovica! 364 01:10:27,279 --> 01:10:29,544 Može li bilo koji muž to izdržati sa tobom? Vi užasno puno! 365 01:10:31,706 --> 01:10:34,266 Ono što smo imali, ti si progutao! Ti i tvoja djeca - sjede. 366 01:10:35,994 --> 01:10:38,405 Neka te jada jednog dana obuzme! 367 01:10:39,522 --> 01:10:41,522 Posjećuju prvo onoga koji poziva ih! 368 01:11:00,717 --> 01:11:03,017 On nije ovde! 369 01:12:48,148 --> 01:12:49,918 o čemu razmišljaš? 370 01:12:53,683 --> 01:12:55,836 Ja? Samo... ne znam... 371 01:13:19,030 --> 01:13:21,648 Da li je neko došao dok me nije bilo? 372 01:13:33,597 --> 01:13:36,073 Znam koga čekaš! 373 01:13:37,651 --> 01:13:39,843 Šteta; sve je uzalud. 374 01:13:45,597 --> 01:13:47,097 Vrba? Odakle? 375 01:13:47,347 --> 01:13:48,897 Kako sam mogao znati? 376 01:13:49,897 --> 01:13:52,192 Sada ga nasjeckajte, ako želite. Niko te ne zaustavlja. 377 01:13:52,615 --> 01:13:54,197 Evo sjekire. 378 01:13:57,397 --> 01:13:58,997 Ti nosiš sve nevolje sa sobom. 379 01:13:59,247 --> 01:14:01,062 Dođi, uštipni se! sta si ti pričam o? 380 01:14:05,344 --> 01:14:07,619 Ah ženo, vidim to koje ne možete vidjeti, 381 01:14:08,597 --> 01:14:10,197 jer sam sada mudriji. 382 01:14:10,677 --> 01:14:12,197 o, mužu, 383 01:14:12,697 --> 01:14:14,823 kako mozes da pricas tako cudne stvari... plašiš me! 384 01:14:14,847 --> 01:14:16,597 Zašto si uplašen? Budala koju nikad nisi strahovao. 385 01:14:16,847 --> 01:14:18,347 Zašto se sada plašiti mudraca? 386 01:14:18,597 --> 01:14:20,703 Lukash, dragi, idemo u selo! 387 01:14:24,347 --> 01:14:25,847 Neću ići. 388 01:14:26,597 --> 01:14:28,447 Neću napustiti šumu. 389 01:14:28,697 --> 01:14:30,197 Ovdje ću ostati. 390 01:14:30,447 --> 01:14:32,397 Šta ćeš raditi ovdje? 391 01:14:34,197 --> 01:14:36,443 Zašto da radim nešto? 392 01:14:39,397 --> 01:14:41,560 Kako onda da živimo? 393 01:14:43,790 --> 01:14:46,071 Zašto da živim? 394 01:15:58,597 --> 01:16:01,527 Sada igraj! Oh igraj! 395 01:16:02,370 --> 01:16:04,550 Neka moje srce peva! 396 01:16:05,341 --> 01:16:07,211 Jer samo ovo ostaje od onoga što sam bio. 397 01:16:07,297 --> 01:16:09,997 To si ti? Došao si kao ghoul da mi isisam krv? 398 01:16:13,247 --> 01:16:16,247 Dođi, isprazni sve! 399 01:16:18,647 --> 01:16:20,897 Uzmi mi život! Ovako bi trebalo da bude. 400 01:16:22,604 --> 01:16:24,404 Jer sam te upropastio. 401 01:16:24,787 --> 01:16:26,972 Ne, dušo, dala si mi dušu, 402 01:16:27,687 --> 01:16:30,887 poput oštrice noža daje pjevački glas do tihih grana vrbe. 403 01:16:31,997 --> 01:16:33,628 Dao sam ti dušu? 404 01:16:34,682 --> 01:16:36,347 Ali ubio tvoje tijelo! 405 01:16:37,932 --> 01:16:39,612 šta si sad? 406 01:16:40,636 --> 01:16:42,980 Duh! Senka! 407 01:16:44,818 --> 01:16:46,924 O, nema tuge za tijelom! 408 01:16:48,102 --> 01:16:50,202 Zapalio je vatru, 409 01:16:50,598 --> 01:16:52,798 svetao i bistar kao dobro vino. 410 01:16:53,497 --> 01:16:55,662 Moje meso je zablistalo 411 01:16:56,097 --> 01:16:57,487 visoko. 412 01:16:59,342 --> 01:17:01,542 vratice se, kao pepeo, lagan i mekan, 413 01:17:03,221 --> 01:17:04,917 na rodno tlo. 414 01:17:06,548 --> 01:17:08,771 I do sunca nova vrba će rasti. 415 01:17:11,898 --> 01:17:13,947 Moj kraj će biti 416 01:17:13,972 --> 01:17:15,472 novi početak. 417 01:17:18,597 --> 01:17:20,667 Ljudi će me često posjećivati 418 01:17:21,897 --> 01:17:24,092 i bogati i siromašni, radosni i tužno. 419 01:17:25,747 --> 01:17:28,933 Njihove tuge ja ću oplakivati, njihove radosti će me obradovati - 420 01:17:30,468 --> 01:17:32,678 svakome govori moja vrućina. 421 01:17:33,797 --> 01:17:36,797 I naći ću neke riječi za sve: tihi žamor mog šuštavog lišća; 422 01:17:37,142 --> 01:17:39,242 cijev od vrbe da nježna muzika diše; 423 01:17:40,029 --> 01:17:42,302 žalosna rosa da sa mojih grana pada. 424 01:17:43,308 --> 01:17:45,308 Obavezno ću im pjevati 425 01:17:45,597 --> 01:17:47,728 sve melodije koje si pevao, 426 01:17:48,097 --> 01:17:50,330 melodije koje si mi svirao tog proleća, 427 01:17:51,847 --> 01:17:53,972 sa našim snovima koji kruže blizu. 428 01:17:57,829 --> 01:18:00,034 sviraj za mene draga, 429 01:18:01,969 --> 01:18:03,469 Preklinjem te!